TEETRINKEN IN WALES (YN YFED PANAD O DE)

September 16, 2010

Übersetzen mit Kaffee – unwaith eto! ;-)

Filed under: PenTalarPedia,Teetrinken in Wales,Walisisch — nettys @ 8:36 am

Ich bin Fan von Pen Talar – & mache die deutsche Übersetzung für die PenTalarPedia.

John Lewis ist Rektor der örtlichen Grundschule. Er ist mit Enid verheiratet und Vater von Siân und Defi. Die Familie wohnt im Haus Pen Talar.

Er ist Mitglied von Plaid Cymru und sucht für die Partei Unterstützung im Dorf.

Im ersten Teil erhält er etwas Sympathie und Mitarbeit von Emyr Llewelyn, der Geschehnisse von Tryweryn verwendet, und er äußerte Unzufriedenheit mit der Partei, die es versäumt, eine bessere Lösung zu bieten.

Und jetzt dies, zum zweiten Mal: „Tŷ llydan gwyn yw cartref y teulu Lewis, Pen Talar. Mae lluniau o gyndadau’r teulu ar hyd y piano y mae Siân yn ei ganu. Yn y gegin, mae Enid Lewis yn gosod y bwrdd sy’n llawn cacennau. Mae Doug yn cyrraedd ac aiff Siân i agor y drws iddo a’i arwain i’r gegin. Cyfarcha Enid Lewis ef ond caniatau iddo gael un cacen yn unig. Wedi i Enid Lewis dros ei chefn a throi’r radio ymlaen, mae Sian yn estyn am ragor o gacennau picie ar y maen a’u cuddio. Mae lleisiau’r radio yn adolygu llyfr ac yn nodi eu bod yn byw mewn cyfnod o ofni’r bom a rhyfel rhwng dau brif bŵer. Eistedda Doug a Sian wrth y piano i fwyta’r cacennau.
Mae Defi yn y car gyda John Lewis a teithiant ar hyd heol â choedwig ar un ochr a dyffryn yr ochr arall. Perswadia John Lewis Defi i gymryd rheolaeth o’r llyw. Wrth iddynt gyrraedd y pentref daw arwydd ‘Rhydycaeau’ i’r golwg. Ar y bont yn y pentref mae plant yn estyn go-karts dros y wal ac mae defaid ar yr heol wrth i fodur John Lewis geisio ymwthio drwy’r pentref cyn sefyll. Daw’r ficer at John Lewis yn dal bocs, a dywed wrth John Lewis fod y deunydd wedi cyrraedd a’i fod am eu rhoi iddo. Dywed nad yw Eira’n gallu mynychu’r cyfarfod heno ac mae John Lewis yn dweud fod angen pobl fel Eira i gorddi’r dyfroedd. Mae Defi Lewis yn edmygu’r go-kart sydd gan y bechgyn ar y stryd.“

Die Übersetzung wird dann hinterher überarbeitet…Es ist erst einmal ein Anfang!

Advertisements

Schreibe einen Kommentar »

Es gibt noch keine Kommentare.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Erstelle eine kostenlose Website oder Blog – auf WordPress.com.

%d Bloggern gefällt das: