TEETRINKEN IN WALES (YN YFED PANAD O DE)

September 17, 2010

Pen Talar Video

Filed under: PenTalarPedia — nettys @ 8:27 am
Advertisements

September 16, 2010

Übersetzen mit Kaffee – unwaith eto! ;-)

Filed under: PenTalarPedia,Teetrinken in Wales,Walisisch — nettys @ 8:36 am

Ich bin Fan von Pen Talar – & mache die deutsche Übersetzung für die PenTalarPedia.

John Lewis ist Rektor der örtlichen Grundschule. Er ist mit Enid verheiratet und Vater von Siân und Defi. Die Familie wohnt im Haus Pen Talar.

Er ist Mitglied von Plaid Cymru und sucht für die Partei Unterstützung im Dorf.

Im ersten Teil erhält er etwas Sympathie und Mitarbeit von Emyr Llewelyn, der Geschehnisse von Tryweryn verwendet, und er äußerte Unzufriedenheit mit der Partei, die es versäumt, eine bessere Lösung zu bieten.

Und jetzt dies, zum zweiten Mal: „Tŷ llydan gwyn yw cartref y teulu Lewis, Pen Talar. Mae lluniau o gyndadau’r teulu ar hyd y piano y mae Siân yn ei ganu. Yn y gegin, mae Enid Lewis yn gosod y bwrdd sy’n llawn cacennau. Mae Doug yn cyrraedd ac aiff Siân i agor y drws iddo a’i arwain i’r gegin. Cyfarcha Enid Lewis ef ond caniatau iddo gael un cacen yn unig. Wedi i Enid Lewis dros ei chefn a throi’r radio ymlaen, mae Sian yn estyn am ragor o gacennau picie ar y maen a’u cuddio. Mae lleisiau’r radio yn adolygu llyfr ac yn nodi eu bod yn byw mewn cyfnod o ofni’r bom a rhyfel rhwng dau brif bŵer. Eistedda Doug a Sian wrth y piano i fwyta’r cacennau.
Mae Defi yn y car gyda John Lewis a teithiant ar hyd heol â choedwig ar un ochr a dyffryn yr ochr arall. Perswadia John Lewis Defi i gymryd rheolaeth o’r llyw. Wrth iddynt gyrraedd y pentref daw arwydd ‘Rhydycaeau’ i’r golwg. Ar y bont yn y pentref mae plant yn estyn go-karts dros y wal ac mae defaid ar yr heol wrth i fodur John Lewis geisio ymwthio drwy’r pentref cyn sefyll. Daw’r ficer at John Lewis yn dal bocs, a dywed wrth John Lewis fod y deunydd wedi cyrraedd a’i fod am eu rhoi iddo. Dywed nad yw Eira’n gallu mynychu’r cyfarfod heno ac mae John Lewis yn dweud fod angen pobl fel Eira i gorddi’r dyfroedd. Mae Defi Lewis yn edmygu’r go-kart sydd gan y bechgyn ar y stryd.“

Die Übersetzung wird dann hinterher überarbeitet…Es ist erst einmal ein Anfang!

September 15, 2010

Pen Talar

Filed under: pethaubychain,Teetrinken in Wales,Walisisch — nettys @ 12:52 pm

http://pentalarpedia.com/wici/PenTalarPedia_-_Deutsche_version#Pen_Talar_erarbeiten

Pen Talar ist eine Fernsehserie auf S4C.

Sie wird wöchentlich vom 12. September bis zum 6. November 2010 auf S4C ausgestrahlt.

„Eine epische Reise von zwei Freunden und die Geschichte einer Nation über ein halbes Jahrhundert“

„Pen Talar – das ist das große Schauspiel dieses Herbstes auf S4C; epische Serie, 9 Teile, die Defi und Doug von ihrem kritischen Tag, über ein halbes Jahrhundert folgen, durch einen der turbulentesten Zeiträume in der walisischen Geschichte, Geschichte der Welt und ihrer eigenen persönlichen Geschichte.“

„Es ist 1962. Zwillen, Go-karts und Bazooka Süßigkeiten, das alles füllt das Leben von Defi Lewis und seinem besten Freund, Doug. Eine ideale Kindheit, perfekt auf dem Lande von Carmarthenshire. Solange bis sie etwas sehen, das ihre Unschuld raubt, am selben Tag, als die westliche Welt ihrer Unschuld beraubt wurde, als JFK in Dallas erschossen wurde.“

„Richard Harrington, Ryland Teifi und Mali Harries sind die Stars dieser Serie, die für einige von einem verlorenene Paradies handelt, für andere ist es die Geschichte der Hoffnung auf ein neues Paradies. Sicherlich, dies ist ein verzweifeltes Drama, ein starkes und wird die Erinnerungen und Träume einer ganzen Nation anregen.“ (gwefan S4C)

September 1, 2010

Pethaubychain – celebrating the Welsh language online

Filed under: pethaubychain — nettys @ 2:07 pm

My thoughts re. the Welsh language online. The blog in Welsh I read on a regular basis – and one I like is the Metastwnsh one.

I have read the Kyffin blog which was quite interesting but they never comment to your own thoughts / comments so I stopped reading that blog for good after ten posts or so. You want feedback!

The NLW blog is rather boring; I had read the posts in June and July, a few entries in August.
I do not read a good Welsh-language blog these days. Can anyone recommend one to me maybe? (not Dogfael, please!!) There is no Welsh blog re. llenyddiaeth / literature really apart from news from publishers on their websites.

I follow @nwdls and @dyddgu on Twitter in Welsh to name only two. @dyddgu sometimes tweets in Welsh and even in German.

I like some Welsh-language videos on YouTube and the work of Carl Morris re. Welsh online. Da iawn!

I use S4C/Clic but it is not available abroad; not yet – or never will be, I do not know?

I never read the BBC news sites in Welsh, nor does golwg360 interest me very much.

I like listening to Radio Cymru online in Wales or anywhere in the world.

There are good photos and comments in Welsh on Flickr.

There are good Facebook sites re. Welsh-language content.

Many Welsh artists are not on Spotify – I think that is a shame because people outside Wales would get to know those groups or singers. I listen to Welsh music on Last FM or on Blip FM.

Wikipedia entries in Welsh? I used to check but they are very incomplete – and if I write something it often gets deleted.

August 23, 2010

August 2010 in Wales

Filed under: Uncategorized — nettys @ 7:02 pm

Nass, grau, Regen – Computer, Arbeit und ganz viel Tee!

August 16, 2010

Angel Project Sonja Benskin Mesher

Filed under: Uncategorized — nettys @ 11:01 am

Tea / Tee: Milky Oolong, Teehaus Karl Schmidt, Göttingen

August 6, 2010

A dark, dark August

Filed under: Uncategorized — nettys @ 7:32 pm

Really, really enjoyed the summer on the continent – and made the most of the hot weather; almost around 30 degrees (the highest was 38 degrees C.).

Now it is hard. It’s been raining for almost three weeks non-stop. Croeso i Gymru!

I am drinking Schoko-Nuß Oolong tea from Karl Schmidt’s Teehaus, Göttingen.

Juni 28, 2010

Yr haf

Filed under: Uncategorized — nettys @ 5:28 pm

Glastonbury ist nun auch schon vorbei, und Deutschland hat das Spiel während der WM 2010 in Südafrika gegen England gewonnen. Das vergangene Wochenende war einfach nur spannend!

Am Samstag war ich in Aber & dann in Borth am Strand. Ich habe noch nie so viele Leute im Wasser gesehen…

Juni 22, 2010

Gwyl Ifan / Hirdydd Haf 2010

Filed under: Uncategorized — nettys @ 11:56 am

Juni 15, 2010

Wollkleider in Wales

Filed under: Teetrinken in Wales — nettys @ 12:31 pm

« Vorherige SeiteNächste Seite »

Erstelle eine kostenlose Website oder Blog – auf WordPress.com.